flying_bear (flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear

Categories:

*****

Какое слово странное: "законный"...
(Шекспир)


Какое слово странное - законный,
Какие странные вообще слова,
Весь смысл из них куда-то уплыва...
А остается дух одеколонный.

Закон, что дышло, слово, что гандон,
Мы говорим, предохраняться чтобы,
Ведь Эдмонд лжец, и негде ставить пробы,
Чем благородней дон, тем тише дон.

Вообще, молчи, скрывайся и таи,
Погрязнуть чтобы не в сквернейшей скверне,
Не обнажай, пожалуйста, в таверне
Свое ты жало мудрое змеи.

Ну вот, опять - язык, как помело.
Уходишь ты - а всё не рассвело.
Tags: стихи 3
Subscribe

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…