flying_bear (flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear

Category:

Возвращение

Посетивши множество ближних и дальних стран,
Много удивительного Синдбад-Мореход повидал:
Как мудрецы ишаков обучают читать Коран
И как закаляют клинок, погружая в плоть человека металл.
Видели мореходы говорящих змей и летающие острова.
Ослепили циклопа и чудом спаслись, спрятавшись под брюхо овец.
Добрались до земель, где произрастает волшебная трава,
Что дарует счастье на год и один день, а потом - конец.
Повстречали ужасную птицу, что слонами кормит своих птенцов,
Видели медный город с медными людьми, там правит кузнец хромой.
Разбогатели. Пресытились впечатленьями. И, в конце концов
(Уцелели, правда, не все), отправились в путь домой.
Любопытство сильно бывает весьма, и любит прибыль купец.
Но всему есть мера, и тоска по дому превращает чужбину в ад.
Ехали - плыли - снова ехали. И вот, наконец,
Вернулись. Семь лет спустя, снова дома Синдбад.
Город не изменился. Почти. Ну, повыше городская стена.
Радость-то какая. Просто не передать словами.
***
Впоследствии разница все-таки обнаружилась. Одна.
Город тем временем заселили люди с песьими головами.
Tags: стихи
Subscribe

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…