flying_bear (flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear

Category:

Л. Улицкая. Даниэль Штайн, переводчик

Книга хорошая, мне кажется. Поднять такую тему, и довести до конца, не сорвавшись... Замечательно, на самом деле. Читается легко, люди живые, рассуждения умные и тонкие.

Но вот это "читается легко"... А не должно бы. Всё-таки, всё как ватой обернуто. Впрочем, для современных читателей так и надо, а современному писателю по-другому почти невозможно.

Местами сквозь вату пробивается. Скажем, разговоры Штайна перед побегом с его эсэсовским начальником - майором. Домыслил кое-что - пробрало насквозь.

Я, видимо, как Тарталья, что хотел (иногда) похвалить, а выходило, как всегда. Книга хорошая. Даже очень хорошая.

Но что можно было бы с этим материалом сделать...
Tags: что я читал
Subscribe

  • Будет, будет

    Я вновь повстречался с Надеждой - приятная встреча. Б. Окуджава Жива Надежда. Краше в гроб кладут, Но все жива старушка, спору нет. А что, когда,…

  • 1991

    Каждый человек может объявить перерыв, но никто не может сказать, когда этот перерыв закончится (Книги Боконона) Из Киева обратно до Москвы, Открыв…

  • Еще про культур-мультур

    Нетленное нетленнее стократ, Когда ему сам автор задал меру. Когда бы в чаше был портвейн, к примеру, То кто бы знал, что был такой Сократ? Да кто…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Будет, будет

    Я вновь повстречался с Надеждой - приятная встреча. Б. Окуджава Жива Надежда. Краше в гроб кладут, Но все жива старушка, спору нет. А что, когда,…

  • 1991

    Каждый человек может объявить перерыв, но никто не может сказать, когда этот перерыв закончится (Книги Боконона) Из Киева обратно до Москвы, Открыв…

  • Еще про культур-мультур

    Нетленное нетленнее стократ, Когда ему сам автор задал меру. Когда бы в чаше был портвейн, к примеру, То кто бы знал, что был такой Сократ? Да кто…