Лучше ли, хуже ли дело они понимают -
Это неважно. Пусть с Марсия кожу содрали
И по заслугам, раз не был ровней Аполлону
Дерзкий сатир, музыкантом себя возомнивший
Непревзойденным. А как же Арахна, ткачиха,
Та, что Афину и впрямь превзошла в состязаньи,
Но уничтожено было творенье ее, и Арахна
Жизни себя от позора и горя лишила?
Впрочем, Афина ее воскресила, вот только
Обликом гнусным паучьим навек наделила
И превратила в проклятье любимое дело.
Самое главное - чувствовать тонко границу
Меж мастерством разрешенным, пределов, что боги
Нам начертали, нисколько не превосходящим,
И дерзновенным, богам посылающим вызов.
Этому, именно этому нас обучают,
И за науку должны мы по гроб благодарны
Быть, потому что от многих несчастий избавлен
Тот, кто урок, что предписан нам, выучил твердо.