April 19th, 2011

полет

Lost in translation (меломанское)

Вчера вечером, ни с того ни с сего, слушал посредством ю-тьюба Ave Maria разных авторов в разном исполнении. И вспомнил.

В 1988 году в Киеве была очень пышная конференция, с большим количеством знатных иностранцев. Гвоздем культурной программы был большой концерт. Тогда как раз церковная музыка стала входить в официальную моду, и вот, хор исполняет "Богородице, дево, радуйся". Переводчик торжественно переводит: "Girl Mary, be happy".