Top.Mail.Ru
? ?
Записки Летучего/Летающего Медведя [entries|archive|friends|userinfo]
flying_bear

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Пейзаж после всего (из старого) [Apr. 24th, 2014|10:27 pm]
flying_bear
[Tags|]

Винноцветное море дошло до гудроновой черни.
Отразившись, разбилась на желтые блики Луна.
Мир ночным стал, до этого был он всего лишь вечерним.
Нас научат теперь, как гудрон отличать от вина.

Для начала - Луна, а потом... это мы проходили,
И Луну уберут, вот такой симметричный ответ:
Нам не нужно светить, ведь и мы никому б не светили,
Значит, будем без света теперь, не положен нам свет.
linkReply

Comments:
[User Picture]From: laestalla
2014-04-24 08:59 pm (UTC)
очень старые сов. прямые ассоциации возникают в связи с Вашим стихотворением
не потому что я тебя любил а потому что мне темно с другими ( кажется это бард Суханов, уже трудно вспомнить, а искать лень)

спасибо
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: flying_bear
2014-04-24 09:07 pm (UTC)
Это Иннокентий Анненский. "Среди миров, в мерцании светил...".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: laestalla
2014-04-24 09:16 pm (UTC)
к сожалению, в моей домашней библиотеке нет стихов этого автора
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flying_bear
2014-04-24 09:24 pm (UTC)
Найдите в интернете. Это короткое стихотворение.

Edited at 2014-04-24 09:24 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: laestalla
2014-04-24 09:58 pm (UTC)
Нашла.
в оригинале Иннокентия Анненского один единственный глагол "томлюсь" достаточно сильно меняет смысл всего стихотворения.
на мой взгляд бардовский вариант уплощает возвышенность оригинала до гудроновой черни.
я и к этюдам Черни ( фортепианный сборник для средней муз.школы) плохо отношусь.
о черни в том смысле, который заложен в Вашем стихотворении говорить совсем не хочется.
спасибо Вам, Михаил Иосифович
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flying_bear
2014-04-24 10:04 pm (UTC)
Да, с бардовскими вариантами это бывает.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2014-04-24 09:53 pm (UTC)
Помню, конечно, про ведь и мы б никому не светили...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: flying_bear
2014-04-24 10:03 pm (UTC)
Между прочим, написано по поводу самому что ни на есть лирическому. Прогулка у моря, при луне. Вот какого, спрашивается, рожна не хватало.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: eugene_koonin
2014-04-25 01:58 am (UTC)
По плотности нетривиального цитирования в 8 строках, это, по-моему, рекорд...
производит...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: flying_bear
2014-04-25 06:59 am (UTC)
Я, наверно, вообще злоупотребляю цитированием (это не для того, чтобы напроситься на комплимент - да что вы, ничуть не злоупотребляете, - мне дейстительно кажется, что "по правилам" надо бы этот прием использовать реже).
(Reply) (Parent) (Thread)