flying_bear (flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear
Categories:

Сонет Пизанской башне

Звучащая по-русски так смешно!
Все ждут гонца и кое-что из Ганы.
Шуршат по черепушкам тараканы.
У них там в Пизе так заведено.

Хоть вкривь и вкось, упасть ей не дано.
Бессильны мятежи и ураганы.
Уже дописан Вертер. Из нагана.
Откроем жилы, отворим окно.

Окно в Европу, в холод и во тьму.
Плевать. Уже написано Муму.
С великим и могучим все нам просто.

А ты крива. Недаром Галилей
Кидал с тебя шары потяжелей
И пробавлялся чтеньем Ариосто.
Tags: стихи 7
Subscribe

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 14 comments

  • Прастехи

    Чем труднее стихотворение поддается переводу на другие языки, тем оно лучше. Поскольку это значит, что оно в максимальной степени использует…

  • Про Карлу-Марлу

    Кажется, была дискуссия у ivanov_petrov... но не найду. Так что, если будут повторы - прошу прощения. Кое-что и повторить невредно. Речь…

  • Разная мелочь

    Предоставим петухам выклевывать жемчуг из навозных куч. Вероятно, даже в самом убогом и жлобском тексте можно, при желании, найти крупицы смысла.…