В 1988 году в Киеве была очень пышная конференция, с большим количеством знатных иностранцев. Гвоздем культурной программы был большой концерт. Тогда как раз церковная музыка стала входить в официальную моду, и вот, хор исполняет "Богородице, дево, радуйся". Переводчик торжественно переводит: "Girl Mary, be happy".
-
- flying_bear (
flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear
Lost in translation (меломанское)
В 1988 году в Киеве была очень пышная конференция, с большим количеством знатных иностранцев. Гвоздем культурной программы был большой концерт. Тогда как раз церковная музыка стала входить в официальную моду, и вот, хор исполняет "Богородице, дево, радуйся". Переводчик торжественно переводит: "Girl Mary, be happy".
-
В продолжение некоторых дискуссий
В советское время (позднесоветское, другого не видел) никакого ощущения, что нами правят человеческие существа, у которых может быть что-то общее с…
-
Убили нашего Фердинанда
"Какою мерою меряете, такой и вас будут мерять". Это не рекомендация (рекомендации там тоже есть), это предупреждение. И, когда оно в очередной раз…
-
Из комментов
Кто без совести, уже давно греется в аду, пока совестливые медленно, ощупью бредут туда же. отсюда
- Post a new comment
- 19 comments
- Post a new comment
- 19 comments
-
В продолжение некоторых дискуссий
В советское время (позднесоветское, другого не видел) никакого ощущения, что нами правят человеческие существа, у которых может быть что-то общее с…
-
Убили нашего Фердинанда
"Какою мерою меряете, такой и вас будут мерять". Это не рекомендация (рекомендации там тоже есть), это предупреждение. И, когда оно в очередной раз…
-
Из комментов
Кто без совести, уже давно греется в аду, пока совестливые медленно, ощупью бредут туда же. отсюда
