В 1988 году в Киеве была очень пышная конференция, с большим количеством знатных иностранцев. Гвоздем культурной программы был большой концерт. Тогда как раз церковная музыка стала входить в официальную моду, и вот, хор исполняет "Богородице, дево, радуйся". Переводчик торжественно переводит: "Girl Mary, be happy".
-
- flying_bear (
flying_bear) wrote,
flying_bear
flying_bear
Lost in translation (меломанское)
В 1988 году в Киеве была очень пышная конференция, с большим количеством знатных иностранцев. Гвоздем культурной программы был большой концерт. Тогда как раз церковная музыка стала входить в официальную моду, и вот, хор исполняет "Богородице, дево, радуйся". Переводчик торжественно переводит: "Girl Mary, be happy".
-
К лемовской классификации гениев ("Одиссей с Итаки")
Сперва идут идиоты обыкновенные, дюжинные, то есть третьего класса, неспособные нырнуть особенно глубоко под умственный горизонт эпохи. Им приходится…
-
Эзотерика повседневного чтения
Воздержание - вещь опасная! Знакомая мне учительница французского языка Эрнестина Иосифовна Пуанкаре никогда в жизни не пила вина. И что же! На…
-
Графомания -
это не когда человек любит много писать. Что значит "много"? Норма у каждого своя. Графомания - это когда человек любит писать больше, чем думать над…
- Post a new comment
- 19 comments
- Post a new comment
- 19 comments
-
К лемовской классификации гениев ("Одиссей с Итаки")
Сперва идут идиоты обыкновенные, дюжинные, то есть третьего класса, неспособные нырнуть особенно глубоко под умственный горизонт эпохи. Им приходится…
-
Эзотерика повседневного чтения
Воздержание - вещь опасная! Знакомая мне учительница французского языка Эрнестина Иосифовна Пуанкаре никогда в жизни не пила вина. И что же! На…
-
Графомания -
это не когда человек любит много писать. Что значит "много"? Норма у каждого своя. Графомания - это когда человек любит писать больше, чем думать над…